بشر قبل از مرگ با جاي محصوري رويارو خواهد شد
من توي تابوت دروغ ميگويم
و در آن زمان تشريفات مذهبي صورت ميگيرد
ولي من نمرده ام
اين يك سنت تايلنديست
كنايه اي به خداي مرگ
براي رفع بخت بد
براي اكثر مردم سخته كه ايمان داشته باشند
ولي من ايمان دارم
و نه من تنها
امروز توي استانهاي تايوان مردم رسوم ناشناخته اي دارند
براي دروغ در تابوت و رهايي از بخت بد
لعنتي
بعد از مراسم مذهبي
من ميتونم احساس بدشانسي كنم
بدنم را ترك ميكنم
در آن هنگام تابوت را ترك ميكنم
و احساس ميكنم زندگي معنايي جديد پيدا كرده است
دخترم در كما بود
اسمشو روي يه كاغذ نوشتم و با تقاضام توي تابوت گذاشتم
بعد از يك هفته به هوش اومد دكترا گفتن معجزه بوده
مادرم سرطان معده داشت
خسته شده بوديم هيچ راه علاجي نداشت
و بعد من اينكارو كردم
و بعد از اون بهتر شد
هزاران نفر هيجان زده بعد از سه اينجا جمع شدند
من از پخش زنده شبكه خبري تايوان
وقتشه كه به هنگ كنگ برگردي
اينجا همه منتظرن
بدون عروس كه نميتونيم عروسي راه بنداريم
ماريكو
چشماتو ببند و حالا بازشون كن
دوستش نداري؟
خب چرا اونو با چشماي نافذ كشيدي؟
خيلي نافذن
خب زيبايي اون همينه
1 2 3 حالا
هيچي
هيچ فشار خوني نيست
دوباره
نشانه ي حيات برگشت
زير 98
چه مدت قلبش وايساده بود
شش دقيقه و 32 ثانيه
امكان نداره
مطمئني؟
كاملا
چه اتفاقي افتاده؟
چرا من اينجام؟
حين جشن حالت بد شد
وقتي رسوندنت قلبت نميزد
اما حالا به نظر خوب مياي
جشن تدفين
خونسرد باش
بلند نشو
اون فكر ميكنه تو پشيمون شدي ..همينطوره؟
جشن عروسي هفته ي ديگه هست
الان احساس بهتري داري...اره
تو شبيه نيمه جون ها هستي
از كجا فهميدي من اينجام؟
يه موقعيت اورژانسي بود
ما معمولا به دوستاي خوبمون سر ميزنيم
تو بايد شماره تلفن هاي گوشيمو چك ميكردي
چه احساسي داري؟
خوبم
دكتر چي گفت؟
يه بي نظمي خيلي جدي به وجود اومده
نتيجه ي توهم و شكست روحي
قسمت آخرشو خودم اضافه كردم
من هرگز نميدونستم به جشن تابوت ايمان داري
به خاطر ناريكو هست؟
كاري رو كه ميخواستم انجام دادم
بعد از همه چيز ، چيزي واسه از دست دادن ندارم
درباره خودت فكر كن و ديگه انجامش نده
مگر اينكه
اينجا پرستارهاي زيبايي داشته باشه
يه پرستار پيدا ميكنم يه چيزي بده بخوري
يه مشتم به من بزنه
مايك
شام آمادست
تو خوبي؟
سو ، بيا به من كمك كن
فكر ميكني شبيه دامادها هستم؟
دستمال گردنتو درست نبستي
خب به خاطر همين با من ازدواج ميكني
تا كمك كنم دستمال گردنتو ببندي؟
زودباش
چرا قبول نميكني با من ازدواج كني
ايده اي ندارم شايد مستم
زودباش يه دليل قانع كننده ميخوام
شايد چون پدرت خيلي پولداره
دليل خوبي نيست
شايد چون توي رختخواب خيلي خوبي
اينم غلطه
شايد چون تو يكيو ميخواي كه ازت مواظبت كنه
سو ، چي شده ، تو منو نگران كردي
نن چطوري اومدي اينجا
با من توي مدرسه تماس گرفتن
كارتمو تو كيفت پيدا كردند
چرا منو مطئن نميكني كه برميگردي به تايلند
متاسفم اون تصميم چند دقيقه قبلم بود
من نميدونم تو كه خوب بودي
تصميمات احمقانه نميگرفتي
Sawaadee Khar
Sawaadee Khrap
خانم ونگ ، الان چطوريد؟
خيلي بهتر شدم
شما خيلي خوش شانسيد
از اين نگران بوديم كه استخوان هاتون شكسته باشه
ارگان هاي حياتي كار نميكردن
به نظر ميرسه تمام ايكس-ري ها
اشتباه شده
قسمت هاي خارجي بريده شده اما جايي براي نگراني نيست
به هر حال مشكلي نيست
منظورت چيه؟
شما سرطان تومور رو مشاهده نكرديد؟
تو سرطان داري؟
هيچ چيزي وجود نداشت خانم وانگ
شما به استراحت احتياج داريد
سو ، من نميفهمم
واقعا چه اتفاقي افتاده؟
چرا چيزي به من نميگي
چه اتفاقي براي اون مريض افتاده؟
آه ، اونو به اتاق 406 انتقال داديم
اون ديشب به هوش اومد
اتاقش آخر راهرو
ممنون
چقدر خوبه كه تو خونه اي
ممنونم
من نميتونم قبول كنم كه سرطان خوب شده باشه
نميدونم
يعني ممكنه تومور فردا برگرده؟
اين امكان نداره
يادته ...تو هميشه خوش شانس بودي
بايد به هنگ كنك برگردي
و با خوشحالي ازدواج كني
باشه پس
من ميتونم بليط هواپيماي فرداتو بگيرم
ممنون
جك
تو اينجايي
كي اومدي اينجا
متاسفم بايد بهت ميگفتم
نن بهت گفت؟
من تو رو از دست دادم
ميدونم مثل من
وي؟ آن؟
من خوبم
نگران نباش جك هم اينجاست
همه چيز خوبه ميتونم توضيح بدم
اين مزخرفات چيه كه داري ميگي؟
اون اينجا كنار من نشسته
و حالش خوبه
آن ... بعدا بهت زنگ ميزنم
همه چي اشتباهه
نه
بايد برم نن رو ببينم
متاسفم
آن فقط بگو
سو
جك تصادف كرد
اون مرده
تو بايد خونسرد باشي
جك توي اتاقته
هيچكس اينجا نيست
چي شده ؟ هيچكس نه ؟
درسته هيچكس
فكر ميكنم دارم از دستت ميدم
من اينجام
زنده و سلامت
اينجا خيلي زيباست
ما ميتونيم ماه عسلمون رو اينجا باشيم
ماه عسل؟
متاسفم
فكر كردم ميتونيم داشته باشيم
نه ، نميتوني
منظورت....
موافقم
مطمئني؟
يعني نبايد مطمئن باشم؟
فقط اينو ميخوام
تو گفتي كه ميتونم توي تايلند نقاشي كنم
نگران نباش...دوباره تو كما نميرم
هر چيز ديگه هم ميتوني ازم بخواي
ولي من منظورم اين نبود
ممنونم به خاطر اينكه هميشه مواظبمي
داره سرد ميشه بهتره بريم داخل
نه ميخوام طلوع آفتاب رو ببينم
باشه پس من ميرم لباس بيارم
ممنون
چه اتفاقي افتاده؟
ماريكو
حالش چطوره؟
هنوز كاملا خوب نشده
بايد بيشتر كنارش باشم
چريس ، همه ما يه روزي احساس خلا ميكنيم
و ميتونيم كه درستش كنيم
اين درست شبيه همون زنه
چي؟
همون زني كه من ديدم
شبيه همون زني كه ناريكو ديده
غيرممكنه
نميدونم
تو اونو ميشناسي؟
شايد توي تابوت...توي همون تابوتي كه توش خوابيدي
نه امكان نداره
تابوتها نو بودن
تو مطمئني كه اونا نو بودن؟
آه چان ممنون كه با ما ملاقات كردي
وظيفم بود
در مورد مرگ نامزدت متاسفم
ممنون
اتفاقاي غير طبيعي با اون جشن تابوت داره ميفته
من كارشناس نيستم
هر كسي كنجكاوه
چرا اون مرد
اون واقعا شناگر خيلي قابلي بود
ما معمولا اوقات فراغت از تحصيل اونجا ميرفتيم
مسابقه ميداديم كه كي زودتر به ساحل ميرسه
سعي ميكرديم دخترا رو تحت تاثير قرار بديم
اون منو تعقيب ميكرد
ناگهان ناپديد شد
توي مراسم دفنش
فقط مادرش بود كه اشك نميريخت
بعد از اينكه سوزوندنش
اون دليل واقعيش رو به ما گفت
وقتي كه فرزندم مرد
من سرطان معده داشتم
اما هرگز به كسي نگفته بودم
نميخوام كسي نگران بشه
دكتر به من گفت اين پايان راهه
آخر زندگيم بود و خيلي زنده نمي موندم
بعد از اون يه نفر به من در مورد جشن تابوت گفت
من به اينجور چيزها عقيده نداشتم
ولي با خودم گفتم چرا كه نه؟
الان وقتشه كه من به جشن تابوت برم
وقتي كه مرگ جلوت باشه
تو سعي ميكني ازش فرار كني
بعد از جشن تابوت
من احساس خاصي نداشتم
اما دكتر به من گفت
كه سرطلن از بين رفته
چطور توضيح ميديد؟
اين و مرگ جو
آيا ارتباطي با هم دارند؟
چون همون روزي كه جو مرد
دكتر به من اون خبر رو داد
كه سرطانم خوب شده
ميدوني
ما نميتونيم از كيفر و بدشانسي فرار كنيم
ما فقط ميتونيم به خواسته هاش عمل كنيم
تو بهتري؟
اونو ديدي؟
چيو ديدم؟
فيلمو ببر عقب
عزيزم
بچمو به من برگردون
تو خوبي؟
ارتباطي داره كه چرا الان اين اتفاق افتاده؟
من اطلاعات زيادي جمع آوري كردم
كه واقعا كه اتفاقاتي ميفته
سوراچي....43 ساله
سرطان روده داشته و به جشن تابوت رفته
در 17 جولاي 2004
يك هفته بعد شفا پيدا كرد
چرا نمرد اگر معجزه اي اتفاق نيفتاده بود
سوهونتا 67 ساله
روز 27 آريل سال 2001 به جشن رفت
چند روز بعد بيماري قلبيش خوب شد
اما در همين زمان دختر بزرگش به سختي آسيب ديد
كس ديگه اي با اين اتفاق غير طبيعي مواجه شده؟
فقط يكي
پنج سال قبل اتفاق افتاد
اما من در موردش اطلاعات زيادي رو فاش نكردم
چون قبلش بايد تجربشو داشته باشي
چرا به منطقه ي ممنوعه رفتي؟
من اونجا يه زن ديدم
نه اون يه زن نبود
فقط يه روح مونث بود
به نظر خسته مياي
چيزي نيست
چه مدته كه نگهبان قبرها هستي؟
قبل از اينكه تو متولد بشي
از مرگ مراقبت ميكنم
تا زندگيمو گنجينه بدونم
چه تعداد آدمو رو سوزندي؟
ادم با اين كه اينجاست3428
زن و بچه ها رو هم سوزوندي؟
براي فردا واست بليط رزرو كردم
ممنون
روزاي مدرسه رو يادت مياد؟
من موهاتو شونه ميكردم
توي يك اتاق ميخوابيديم
با هم ماكاروني ميخورديم
لباساي مثل هم ميپوشيديم
با هم از مدرسه فرار ميكرديم
با يك بچه دوست ميشديم
ببخشيد خيلي حرف زدم
اشكالي نداره
چيزيكه منظورمه اينه
پدرم از سرطان كبد مرد
من نيميخوام مثل اون بميرم
من درست غذا ميخورم
مراقب سلامتيم هستم
هر روز ورزش ميگنم
هميشه به فكر سلامتيمم
تو الان خيلي خوبي
درسته اما جك نه
جك مرده
اون به خاطر من مرد
نه اينو نگو
فكر ميكنم وقتي كه توي تابوت دروغ ميگفتم
چرا جك نبود
اون هر روز سيگار ميكشيد
چرا جك نبود
اصلا خوب نيست
من متاسفم
اون الان خوبه
خيلي خوبه
اجازه بده
باهات به هنگ كنگ بيام
ممنون
من لذت ميبرم
ميتونم بيام و كمكت كنم
به هرحال براي قفسه ها كمك لازم داري
از من چي ميخواي؟
واقعا ازم چي ميخواي؟
ميخواي چيكار كنم؟
ميخوام بري و دوباره چان رو ببيني
لطفا
چريس
من بدناي زيادي رو سوزوندم
اينجا از ديدن چيزاي غيرطبيعي تعجب نكن
هيچ كسي رو نميتونيم متولد كنيم
اگر اونا مشكلي داشته باشن
مثل اين در تدفين كه اينجا مونده
يا خالق نميتونه نوري بسازه
يا تابوت كه فقط منتقل كننده هست
بعد از اينكه اونارو دفن كرديم
اونا بايد اينجا منتظر بمونن
چريس
چريس؟
نه چريس؟؟
چريس
نه
ماريكو
خوبه
الان بايد چكار كنم؟
بايد توي تابوت بيشتر از يك دروغ بگي
مرگ در واقع مرگ نيست بلكه زندگيست
مرگ قبل از مردن
sawaadee khrap
چطوري چريس؟
خوبم
اين نن هست
Sawaadee Khar
اينم سو هست
آه چان در مورد مشكلت به من گفتي
همدردي ميكنم
چريس چه اتفاقي افتاد؟
چرخه ي زندگي هيچوقت قطع نميشه
اما به وسيله ما شكسته ميشه
چطور ميشه حلش كرد؟
من چيزي زيادي نميدونم
شب من بدن مي رو پيدا كردم
ماريكو توي كما بود
به نظر ميومد دوباره به هوش بياد
اما اون 5 روز قبل مرد
متاسفم در موردش چيزي نميدونستم
درسته
وقتي جوان بودند پدر و مادرم هر دو مردند
فكر ميكردم اونا منو ترك كردن
از اين ميترسيدم كه يه روز تنها بميرم
متاسفم
نميتونم خيلي كمكتون كنم
شما خيلي به من كمك كرديد
خيلي متاسفم مي
ممكن بود به هر دو نفرتون صدمه بزنم
نميخواستم به اون جشن برم
تقصير ماريكو نبود
اون ميتونست مرد خوبي باشه
وقتي من خونه بودم
خونه آتش گرفته بود
ميخواستم اونو نجات بدم
اما نتونستم
تو منو به خاطر اون ترك ميكني؟
اگر اون بچه تو بود
من ميخوام پشتبانت باشم
من متاسفم
چريس
من از دستت دادم
منم همينطور
بايد برم
ميتونيم دوباره همديگه رو ببينيم؟
سرطانم دوباره برگشت
چند ثانيه بعد از جشن تابوت دوم برگشت
و من نتونستم دوباره جك رو ببينم
و حالا سالهاست كه تحت درمانم
غيرقابل تحمله
اما زندگي در جريانه
و من نميخوام دوباره اونو نگه دارم
به نظرت شبيه دامادها شدم؟
زيرنويس فارسي :BNNOOR براي سفارش زيرنويس هاي فارسي با ايميل من در تماس باشيد BEHZAD10790@YAHOO.COM